Transmission Prioritaire — Fréquence Diplomatique Universelle]
[Expéditeur : militarium — Laboratoire 30]
[Destinataires : Tous les Commandants de Corylis / Copie : Le Codex Fergok, Lord Snake, Raakasz]
L'écran s'allume dans un crépitement. Le traducteur monticulaire hétéroclite de tuyaux, de câbles et de mécanique à rouages, installé au centre de la table, pétarade violemment, lâche un énorme nuage de fumée noire et une pluie d'étincelles avant de se stabiliser.
Traduction automatique — Langage corolien classique :
« Gniark ! Krrr ! Schniif ! Bzzzt ! »
Derrière le traducteur, le Commandant Yoksor se tient debout. Dans longue blouse d'un rouge profond, presque noirci sur les bords, il se redresse et écarte les bras. Il est extrêmement agité, chancelant de droite à gauche, son casque surdimensionné menaçant de l'emporter à chaque mouvement. Ses mains tremblent compulsivement. Ses pieds se croisent et se décroisent dans un ballet complexe et hypnotique pendant qu'il rétablit son équilibre perpétuellement instable.
Traduction automatique :
« Commandants de Corylis. Peuples de la galaxie. Membres du Codex Fergok. Je m'adresse à vous au nom du Laboratoire 30. Le Laboratoire 30, injustement frappé en traître. Le Laboratoire 30, dont les murs résonnent encore des cris des 10 systèmes massacrées. Souvenez-vous de ce jour. Le jour des DIX hantera à jamais mon peuple. »
Il s'arrête, reprend son souffle, et sa voix se fait plus froide, plus tranchante.
Traduction automatique :
« Le Commandant Bouffosaure a invoqué l'Honneur et l'Harmonie. Il a exigé un combat d'Homme à Homme, de Peuple à Peuple, afin que notre conflit soit jugé par les armes. Je réponds aujourd'hui à cet appel. Le Laboratoire 30 accepte ce duel et je serai son Champion.
Mais s'il réclame l'honneur, alors il doit en accepter le poids. Le sang des Fremens et le sang des Yoksors ne sauraient couler pour le simple divertissement d'une galaxie en guerre. Ce combat ne sera pas une bataille rangée. Ce sera un Mag'Gora. Un duel sacré. Un jugement par la pierre, le sang et la volonté. »
Il marque une pause, laissant le mot résonner.
Traduction automatique :
« Pour garantir la pureté de ce rituel et l'équité de ce jugement, je fais appel au Codex Fergok. Par la voix de ses Maîtres de Chapitre, par la mémoire gravée dans la peau de ses guerriers, je vous demande d'être les témoins de notre moralité. Je vous demande d'être les gardiens de ce duel. Le Codex n'a pas à choisir de camp. Il a à faire respecter la tradition.
Que Lord Snake et Raakasz soient remerciés ici pour leur engagement indéfectible envers la justice et la droiture. Leur présence morale à nos côtés est une garantie que ce duel ne sombrera ni dans la mascarade, ni dans la lâcheté. »
Sa voix devient plus froide, plus tranchante.
Traduction automatique :
« Que ceci soit entendu de tous les commandants, de toutes les flottes, de tous les empires de Corylis. L'Arêne est ouverte, L'Arène est sacrée. L'espace qui l'entoure est sacré. Toute flotte qui pénétrera dans le périmètre de l'Arène, toute aide extérieure, qu'elle soit martiale, économique ou de renseignement, sera abattue sans sommation. Nous ne tolérerons aucune ingérence. Nous ne tolérerons aucune interférence. Toute intrusion sera considérée comme une déclaration de guerre, non pas contre un seul camp, mais contre le sacré lui-même, et sera traitée comme telle.
Quiconque brisera le cercle de ce duel n'apportera pas la victoire à son camp. Il n'apportera que le discrédit sur les deux combattants, et le mépris éternel sur son propre nom. Il souillera l'honneur de son peuple et foulera aux pieds la mémoire des ses ancêtres en brisant le sacré de ce rituel. Blasphémateur il sera chassé et traqué pour sa lacheté. »
Il se penche légèrement vers la caméra, et envoyage un grande baffe à l'engin sur la table son casque immense vacillant dangereusement sous l'effet du mouvement et dans un étrange geste il reprit sa posture et sa contenance en fronçant les yeux .
Traduction automatique en fremen des bas-quartiers :
« Enfin, à toi, Bouffosaure. Tu as invoqué l'Honneur. Tu as invoqué l'Harmonie. Tu as voulu ce duel. Je t'y attends.
Que ta lame se brise. »
L'écran s'éteint dans un dernier crépitement, tandis que le traducteur monticulaire lâche une ultime étincelle.